科學超電磁炮裏被誤會搞顏色的臺詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

眾所周知,《魔法禁書目錄》以及《科學超電磁炮》系列中的白井黑子是位知名的大紳士(誤)。

因為其對姐姐大人的執念,為我們奉獻了不少福利,而且還經常說一些讓人誤解的話語,所以我就想著盤點一下系列中被誤會搞顏色的糟糕台詞和畫面。

不過不看不知道一看嚇一跳,原來除了黑子,別的角色也說過一些讓人誤會的話語,就讓我們一起來看一下吧。

御阪美琴:正面上我啊!

這句糟糕的台詞出自《科學超電磁炮》第一季,是御阪美琴面對敵人時說出的話。

不過,之所以會變成這樣一個讓人誤解的場面,其實是因為字幕組搞事情,故意把這句話翻譯成了“正面上我啊”。

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

如果按照原文翻譯的話,這句話的大概意思應該是“來正面和我較量吧”,看起來很正常沒有啥槽點對不對?

雖然這句翻譯成為了經典,但是也被一些動漫愛好者詬病,爭議的焦點在於翻譯的時候應該是忠實按照原文來翻譯還是可以自行加以創作。

我對此的看法是還是忠實按照原文來好一點,之前也有個漢化組喜歡邊漢化邊吐槽,但是人家做了兩個版本,一個吐槽版一個正經版,喜歡看哪個的可以下哪個,我覺得這種方法挺好的。

不過隨著字幕組時代的過去,版權方們開始自己翻譯作品,這種問題也就不存在了。吐槽什麼的,還是交給彈幕演員們吧。

白井黑子:姐姐大人愛的鞭笞

御阪美琴的能力是發電,啊不,嗶哩嗶哩,啊不,操縱電磁一類的,在《科學超電磁炮》中她和白井黑子一起打打掃泳池的時候,白井黑子想著借機騷擾御阪美琴,結果反手就被一通電擊教做人。

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

沒想到的是,白井黑子這位老紳士對此居然毫無畏懼,還享受起了姐姐大人愛的鞭笞,讓御阪美琴十分尷尬,連同學們看著都想歪了。

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

不過據說微量的電流確實會讓人產生奇妙的反應,還被運用到了醫療上,實不相瞞,我有一個大膽的想法。

白井黑子:奇怪小本本

除了是知名紳士之外,白井黑子還是知名的表情包達人(誤)。

下面這個表情,就是她的奇怪小本本暴露之後被炮姐“蹂躪”的畫面。

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

在她的這個奇怪小本本上面,記滿了自己奇怪的想法,結果被炮姐知道了,自然是免不了一頓收拾。

不過,這個小本本上記載的內容,可是真的很容易讓人想歪啊。

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

說到這裡就不得不批評白井黑子幾句了,這些事情怎麼能記在小本本上呢!應該記在心裡啊!姜文電影裡不都說了麼,正經人誰寫日記啊,寫在日記裡能叫心裡話?

木山春生:脫衣狂魔

淚爺是《超炮》系列的掀裙狂魔這點大家都知道了,我這裡就不多說了,脫衣狂魔木山春生登場的時候,做的事情也真是很讓人誤會啊,你說你干啥呢大姐!大庭廣眾的!

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

這裡容易讓人誤解的不止她的行為,御阪美琴對著上條當麻說的那些話也挺讓人誤解的,果然是傲嬌蹭得累啊,越聽越像對著男友吃醋,太可愛了!

科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面,黑子就算了,炮姐也有?

篇幅有限,這裡暫時就列舉了幾個我個人印象最深刻的,大家還記得哪些科學超電磁炮裡被誤會搞顏色的台詞畫面?