繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被查封。

前段時間,中國的動漫圈中發生了一件非常震驚的事情,那就是鼠繪漢化網倒閉,負責人被抓一事。作為如今中國知名度最高的民間漢化組,鼠繪可以說是陪伴了很多動漫愛好者成長,而它的倒閉也讓很多動漫愛好者唏噓不已。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

而在近日,繼鼠繪之後,有一家知名漢化字幕組因為侵權問題被查封了,它就是聖城家園。說到聖城家園這個名字,可能有些人不太熟悉,但是如果看到下面這張圖,恐怕網齡長一點的小夥伴們都應該認識,它的藍色字幕很有辨識度。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

聖城家園這個組織成立於2005年11月28日,一開始只是一個專門給美劇和電影製作字幕的民間組織,裡面的翻譯人員全都是義務工作,沒有一分錢工資,都是在用愛發電,順便學習交流一下英語。而隨著組織的壯大,聖城家園也拓展了其他的分區,比如電腦區,音樂區等等。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

不過用愛發電始終不是長久之計,於是後來聖城家園開設了專門的網站,網站中有大量的影視劇資源,並且開始收取會員費。在被查封之前,聖城家園的網站註冊會員已經多達 200 萬人次,點擊量高達 13 億次,最終,警方在聖城家園的伺服器中查獲了大量提供未經授權的電影、唱片、遊戲、軟體資源,朱某、孫某、李某某三位負責人也被移送檢察機關。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

由於聖城家園裡面的資源全都是沒有版權的,因此它的侵權行為是沒有爭議的,不過在聖城家園被搗毀之後,網友們大多都是一種惋惜但無奈的心態,因為很多人當初都是通過它來接觸國外的影視劇的,學習英語的,但它也的的確確侵權了。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

為什麼明明是盜版,網友們卻更喜歡呢?這裡面的原因主要有兩個,首先就是中國的審查制度過於嚴格,很多國外的影片進入都會被閹割掉不少的東西,因此原滋原味的盜版更受歡迎。其次,版權方的翻譯有時候真的不如民間漢化組,這點在《海賊王》漫畫上面尤為明顯。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

另外,看盜版有時候並不代表沒有版權意識,就拿前段時間鬧得沸沸揚揚的「《慶餘年》盜版事件」來說,視頻平台把觀眾當豬宰,出一個VIP不夠,還要VIP再花錢才能看。雖然我們都支持正版,但是觀眾也是消費者,沒理由被平台扛著版權大旗亂坑,可以說很多人都是被逼著看盜版的。

繼鼠繪漢化網之後,又一知名漢化字幕組因侵權被警方查封

當然,版權意識肯定是要有的,這也是對作品的一種尊重,不過我們也希望版權方能夠更好地為觀眾著想,提高翻譯等方面的質量,讓觀眾欣賞到優秀的作品。

Close Menu